简述汉语白语词与汉语词对应联系

摘要：白语即白族人民使用的语言，历史悠久，但却没有专门的文字记载。历史上的白文都是用汉字来记音，读汉字音，表白语义。不仅如此，白语中有一些词语本身就是古汉语词，读音相同或相近，意义基本相同。因此白语和汉语有着千丝万缕的联系，这种关系彼此互见，不容分割。本文将对白语中的一些古汉语词进行分析研究，找出其语音语义的对应关系。
关键词：白语词 汉语词 对应关系
曾记得在一次高中语文课上，老师在解释“刍”字意思时说过，“刍”的意思是“草”，这和白语中表示“草”之意的？hu33是同音的。当时我只觉得这是巧合，但是随着学习的深入，我发现这并非巧合，白语中有一些词确实是和汉语有很多相似之处，不仅读音相同或相近，意义也基本相同。下面列举说明：
头——t44
头，繁体为“頭”，许慎《说文解字》：首也，从页豆声，度侯切。所以“头”读音应为tu。《玉篇》指出：头，达侯切，《说文》云：首也。《礼记》云：头容直。郑玄曰：不倾顾也，未必中也。《广韵》：頭，度侯切（tu）。定母，侯韵，流摄，开口呼，三等字。
白语中“头”读音为t44，一指人或事物的头部，此时应为 t44po21，也指前方、上方，此时为t44m42。可以看出，这里汉语和白语读音是相近的，意义也非常相近的，所以我们认为白语中的“头”是古汉语词。
心——24
心，《说文解字》：人心土藏，在身之中，象形。博士说以为火藏。凡心之属皆从心。息林切（n）《说文解字段注》：“土藏者，古文尚书说；火藏者，今文家说。” 《广韵》：心母，侵韵，平声，深摄，开口呼，三等字n）。《辞源》：心脏。中医称心、肝、脾、肺、肾为五脏。心为的主宰。
白语称心为24，与新、薪等字同音，意思是心脏，和汉语意思一样，白语里心脏也是思维器官，所以白语里的“心”与古汉语的“心”音近义同。
忍——z31
忍，《说文解字》：能也，从心刃声，而軫切（zn）。《广韵》：有所含忍也，而軫切（zn）。日母，軫韵，上声，臻摄，开口呼，三等字。《中华大字典》：而軫切（zn），耐也。：“是可忍也，孰不可忍也。”疏，犹容耐也。
汉语里，“忍”主要有两种意义，一是容忍、忍耐；二是残忍。以上说的都是前者。《说文解字》的“能”读ni，即“耐”。
这里所讲的“忍”，意义和白语的“忍”完全相同，白语称忍为，也和汉语“忍”读音基本相同。
怪——kuε42
《说文解字》：怪，异也，从心圣声，古坏切。
所谓“异”，就是“非常”，不正常。通常指罕见的自然现象和某些事物，也指人的特殊性格和行为，例如某人有怪癖，脾气古怪等。
白语称怪为kuε42，一般指人的性格暴躁，容易发脾气，或者因为不满现状而发脾气，与原本形成强烈的对比，属于不正常。与汉语意义相同，读音相近。
儿子——tsi44
儿子，《说文解字》：十一月阳气动，万物滋，人以为称。
根据《说文解字段注》，“子”的本义是万物滋生，因万物人最灵，所以假借为对人的称呼。在对人的称呼方面，摘自：论文范文www.618jyw.com
可以指男子，也可以指女子。称尊贵的人为子，如孔子、孟子、荀子、庄子等等。与平辈人说话也可以称对方为“子”。在汉语里，子的其他意义还有有很多，本文主要指父母所生的男儿，是从滋生引申而来。
白语称男儿为tsi44，如n42tsi44（你的儿子）他的儿子）。白语称呼所有的男人为。
女儿
《说文解字》：女，妇人也，象形。《说文解字段注》：浑言之，女亦妇人；析言之，适人乃言妇人也。《辞海》女，（）女人，与“男”相对。：“有女如云。”又，女儿。：“不闻爷娘唤女声。”
汉语里，女，通指女人，出嫁前称女孩，出嫁后称妇女。“适人”即嫁人。又指女人，如某某是某人之女。
白语称女儿为，北方人称小女孩为niou，也就是小女儿，与白语读音相同。
兄（哥）——ko44
《说文解字》：哥，声也，从二可，古文以为歌字，古俄切（ke）。《说文解字段注》：此义未见用者，今呼兄为哥。汉书多用哥为歌。《广韵》：哥，古作歌字，今呼为兄也，古俄切（ke）。见母，歌部，平声，果韵，开口呼，一等字。
古文用“哥”为唱歌的歌，后世称兄为哥。唐朝父对子自称“哥哥”。
白语称兄为ko44，就是哥。现在的北方汉语方言、西南官话等汉语方言都称兄为（ko），与白语同音。
弟——thai44
《说文解字》：弟，韦束之次弟也，特计切（th）。《说文解字段注》：以韦束物，束之不

一、则有次第也。引申之，为凡弟之弟，为兄弟之弟。

白语称弟为thai44，表示“兄弟姐妹”都为z24thai44。《说文解字》中“弟”为特计切，今“弟”音为，属t、th的音。在江西一些地区方言中读，这和白语读音相近。
妻子（妇）——vo31
《说文解字》：婦，服也，从女持帚洒扫也，房九切。《说文解字段注》：妇主服事人者也。曰：“士之妃曰妇人。”
白语称妻子为vo31，音与江浙方言相同。不过，在白语中，儿媳妇不称妇，而称为tsi44vo31（子妇）。
书——si24
《说文解字》：书，著也，从聿者声，商鱼切。《说文解字段注》：著于竹帛谓之书。《中华大字典》：书，商居切，音舒，著也，文字也，写录也，函信也，记也，五经六籍之总名。
白语里称书为si24，音与汉语相似。白语里的“si24”没有“抄写”的意思，其他意思和汉语相同。白语里“写、抄写”是（写信一封，为书一封，“一“省略”）。
白语和汉语中有对应关系的词举不胜举，有的可能同源，有的可能相互借用，其读音和意义相同或相近。随着历史的推移，汉语中大量的古奥字、词跟社会生产力的发展不再相互适应，已无实用价值，不断被现代汉语淘汰，但在白语日常使用的语言中，仍然保留着汉民族古老的语言词素，构成了本民族语言的相对独立性，这是值得研究的现象。
参考文献：
《说文解字》 （汉）许慎撰 中华书局
《白语汉词考释》 杜秉钧著 云南人民出版社
作者简介：李贤王（1986～），云南大理人，广西民族大学文学院语言学及应用语言学专业在读硕士研究生。