阐述言词粤方言区学生普通话学习中方言词负迁移现象

摘要：粤方言区学生在学习普通话的时候，方言负迁移的现象不仅体现在语音上，在词语运用中也有明显体现。因此，粤方言区学生要学好普通话，不仅要在语音上下功夫，还必须对一些常用方言词进行辨证，以防止方言词负迁移，养成良好的普通话表达习惯。
关键词：粤方言 普通话 方言词 负迁移
1672-1578（2013）07-0040-02
粤方言区学生在普通话学习的过程中较北方方言区的学生更为困难，不仅体现在语音上，词汇上由于母方言的影响而使得普通话的表达带上很多方言的痕迹，导致普通话表达词不达意，令母语为非粤方言的人无法理解或者误解，从而导致交流障碍，同时也影响到粤方言区学生的普通话水平测试。因此，粤方言区学生要全面提高普通话表达，尤其是师范院校的学生要为将来从事教育打下良好的语言基础，对粤方言和普通话语系词汇进行系统的辩正和学习是很有必要的。
1 粤方言与普通话语系词汇的差异比较
1955年，中国科学院召开了现代汉语规范学术问题会议，会上确定了把汉民族共同语成为普通话，主张向全国大力推广。会后经各方研究，正式确定现代汉民族的共同语的三项标准涵义，即以北京语音为标准语音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。粤方言主要通行于广西南部、广东中西部以及港澳地区，研究者多以广州话为代表，影响较大，公共场合往往二语并行，地方电视台使用粤方言的也很多，二者的差异不仅表现在语音上，词汇和语法也有明显的不同，在词汇上则主要体现在以下几个方面：
1.1粤方言保留了大量的古语词，这些古语词在普通话中或完全不再使用，或通过增加词素转化为双音节词
古汉语中词汇以单音节为主，粤方言词汇保留了这一特点，一些常用的单音节词语，如：木、憎、恐、惊、蔗、尾、眉、眼、味、袋、骨、计等等，这些词语对应到普通话中都是双音节词：树木、憎恨、恐惧、害怕、甘蔗、尾巴、眉毛、眼睛、味道、口袋、骨头、计算。这一类词语明显带着古汉语的痕迹，但由于与普通话的差别只在于普通话词语增加了一个词素，转换相对容易。有的词语则只在古汉语中使用，普通话中已经不再使用了，如：镬，粤人称炒菜用的铁锅为“镬”，《淮南子.说山训》：“尝一脔肉，知一镬之味。”高诱注：“有足曰鼎，无足曰镬。”由此可知，镬和鼎都是用以烹肉及鱼腊等物之器，两者的区别在于鼎有足而镬无足。妗，粤方言中指舅母，《集韵·沁韵》“俗谓舅母曰妗。”睇，看视义，《广雅·释诂》，“睇，视也”，在粤方言中使用频率极高。豢，古汉语中原指设围栏喂养猪狗，后泛指喂养，粤西方言中喂养义多用该词，甚至养育孩子也称为“豢仔豢女”，“豢”在普通话中只能以词素的形式出现在词语或成语中，不再单独使用了。髀，粤方言中指大腿仍然使用“髀”字，只是在书写中常用笔画简单的“比”来代替，有时则写作“肶”，“鸡摘自：毕业论文提纲范文www.618jyw.com
比（肶）”，《说文》“髀，股也”。这些词语与普通话中的表达大不相同，母语为粤方言的学生如果不对二者进行区别，在学习普通话时就极易造成方言词负迁移，从而影响普通话的表达，有时则会造成沟通障碍。

1.2词序相反

粤方言中有些词语与普通话词语语序相反。如，千秋、数尾、质素、鸡公、人客、布碎、瓜咸、菜干等，在普通话中则分别是秋千、尾数、素质、公鸡、客人、碎布、咸瓜、干菜。在使用普通话时，这些词语如果不调换成普通话语序表达，轻则影响语言交际，重则形成误解，如“千秋”和“秋千”。

1.3粤方言中的独特词语

粤方言中有些词语属于纯粹的地域性方言词，如（括号中为相应的普通话词语）：雪柜（冰箱）、雪条（冰棍）、冷衫（毛衣）、散纸（零钱）、银纸（纸币）、豉油（酱油）、拍拖（谈恋爱）、点解（为什么）、嘎咋（蟑螂）。
1.4粤方言吸收了大量的音译外来词，少部分也进入普通话词汇系统，但更多的只在粤方言区通行
由于粤方言区地处沿海，尤其是战争以来，英国殖民者强行租借香港以后，因为英语对香港粤方言的影响进而影响到以广州话为代表的整个粤方言。上世纪80年代以来，随着改革开放的进行，广东作为改革开放的前沿阵地，再加上英语全球化语言的影响，英语借词在粤方言进一步增加，这类词如士多（商店），从英语单词store翻译过来，碧根果（核桃）（pecans），车厘子（樱桃）（cherry），布林（李子）（plum），士多啤梨（草莓）（strawberry），巴士（公共汽车）（bus），菲林（胶卷）（film），芝士（奶酪）（cheese），呔（领带）（tie），打球则是打波（ball）。虽然这些词是由于粤方言地区方言音译的结果，但今天正使用着这些音译外来词的广东人，有很多并不知道它们的来历，当母语非粤方言的人问起时，他们认为这些词是本来就在粤语中，像别的汉字一样是约定俗成的。

1.5粤语中特有的一些熟语成语和惯用表达与普通话的表达不同

如擦鞋（拍马屁）、无厘头（没有来由）、忘龟龟（傻乎乎）、叹世界（享受）、晒月光（约会）、眼碌碌（傻眼了）、诈傻扮懵（装疯卖傻）、吹水（水牛）、一够水（一百块钱）、各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）。有的词语则非常生动，普通话中没有词义相当的词语，如“见牙不见眼”形容一个人极其开心，开怀大笑以至于牙齿外露，眼睛眯缝起来的样子，普通话中只有类似的表达——笑得合不拢嘴。

1.6粤方言有些量词的搭配与普通话不同

粤方言中量词的使用有时候显得很笼统，如鸡鸭猫狗用量词“只”，猪牛也用“只”，甚至人也用“只”，一只人（佬）等，“条”也是粤方言中常用的量词，一条（个）村（子），一条（把）锁匙（钥匙），那条佬，这条（棵）木（树），一条（个）电话号码，取条（个）名（字）。其它搭配不同的量词如，一支（瓶）红酒，一间（所）学校，一粒（颗）星星，一堂（节）课，另，粤方言中还有一个特殊的常用量词ɡòu（够），一ɡòu（块）鸡（肉），普通话中用“块”的地方在粤方言中大都用“ɡòu”。
2 粤方言区学生普通话学习中方言词的负迁移现象
母语在人们习得第二语言时有着极大的影响，不仅会带上母语语音的痕迹，还会带上母语中的一些方言词。
根据普通话水平测试体制，教师进行普通话教学时会安排字、词、文章的辨读训练，以及话题训练。字、词和文章的朗读难度较低，容易纠错，一方面，刚开始进行注意力更为集中，另外字词和文章都有文本，只要语音缺陷很少，练习足够，这三部分的失分可以控制到最少。话题部分的考试分值大，难度更高，话题内容需要即兴准备，话题风格要求是谈话风格，比较随性，不能
（下转41页）