谈谈咬文嚼字咬文嚼字话“媛”“间”如何

2012年年底《咬文嚼字》编辑部公布的“年度十大语文差错”着实给了人们不小的震动，而《咬文嚼字》总编郝铭鉴根据《甄嬛传》中相关情节而推敲“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读Xuān而不是Huán的观点更是“石破天惊”，虽然被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”（应读Xuān）因其过于冷僻日常实用性不高而最终躲过了“十大”榜单，但这也从侧面折射出了我们学习、研究和使用“汉语言文字”所应具备的严谨和审慎的态度。
于是，笔者不由想起了高中语文教材（人教版·必修二）《荷塘月色》中的一段关于“妖童媛女”的注释：“〔妖童媛（Yuán）女〕艳丽的少男和美貌的少女。妖，艳丽。媛，美好的。”《古代汉语词典》（商务印书馆）对“媛”的注释为：1、Yuàn：①。②美好。2、Yuán：③见“婵媛”：①牵持不舍的样子。②牵连的样子。而《现代汉语词典》（商务印书馆·第六版）对“媛”的注释为：1、Yuàn：〈书〉。2、Yuán：【婵媛】Chányuán①〈书〉（形）（姿态）美好，多形容女子。②〈书〉（动）牵连；相连：垂条婵媛。那么我们结合《采莲赋》当中“妖童媛女，荡舟心许”的语境，此句的意思应为“艳丽的少男和美貌的少女，摇着小船互相默默地传情”。显然，这里的“妖童媛女”为并列结构，“妖”（艳丽）修饰“童”，则“媛”（美好）修饰“女”，如果依照《古代汉语词典》（商务印书馆）对“媛”的注释，那么“媛”（Yuàn）取“美好”义最为合适，如果依照《现代汉语词典》（商务印书馆·第六版）对“媛”的注释，那么婵媛为“叠韵”连绵词，只有联合在一起方可用以形容“女子姿态美好”，故笔者认为此处的“媛”应读作Yuàn而非Yuán。这一点推测也为《古代汉语词典》（商务印书馆）列举的词条“【媛女】Yuànnǔ 。梁元帝《采莲赋》：‘于时妖童媛女，荡舟心许’”所证实。由此，笔者还不揣冒昧地认为著名歌唱家“彭”的“媛”也应该读作“Yuàn”，而并非“被大众化”了的“Yuán”。
无独有偶，高中语文教材（必修四）《廉颇蔺相如列传》对“臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣”中“间”的注释为：“〔间（Jiàn）〕小路。这里是名词作状语，‘从小路’的意思。”查阅《古代汉语词典》（商务印书馆）、《说文解字》以及《康熙字典》关于“间”的解释，均无“小路”这一义项。而《古代汉语词典》（商务印书馆）对“间（Jiàn）”字的共计二十个义项当中，只有将“间”解释为“偷偷地”这一义项最贴近该句的语境，且《古代汉语词典》（商务印书馆）所举之例句即为《史记·廉颇蔺相如列传》中的“臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣”。巧合的是，《古代汉语词典》（商务印书馆）对高中语文教材（必修一）《鸿门宴》中“沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从骊山下，道芷阳间行”之“间行”的注释为：“秘密地行进”，可见“间”字在古代汉语中根本就没有“小路”这一义项，而根据“直译为主，意译为辅”的文言文翻译原则，如果这里的“间”被翻译成“源于：免费论文查重站www.618jyw.com
秘密地、偷偷地”完全适合语言环境的“情、理、法”的话，那么我们何必“舍近求远”呢？据此，《古代汉语词典》（商务印书馆）将“间行”注释为：“秘密地行进”，则是从另一个角度来印证“间”义应为“偷偷地、秘密地”而非“小路”的极好的佐证。同样可以论证上述观点成立的有力例证还有《史记·陈涉世家》中“又间令吴广之次所旁丛祠中”之“间”和《史记·魏公子列传》“侯生乃屏人间语”之“间”的解释。
教材在我们的汉语言文学传播过程中作为“中坚力量”无可争议，教材的“准确、规范”更需要我们广大的汉语言文字工作者们这种 “咬文嚼字”的“推敲”精神。让我们把目光投向歌坛，当你听到刘德华把“刽子手”的“刽”（Guì）唱成了“Kuài”（《冰雨》），王菲把“低绮户”的“绮”（Qǐ）唱成了“Yǐ”（《明月几时有》）， 苏芮把“说服”的“说”（Shuō）唱成了“Shuì”（《牵手》），杨钰莹把“决堤的海”的“堤”（Dī）唱成了“Tī”（《心雨》），虽然人们的反应笔者不得而知，但是有一点却是肯定的，那就是我们的语言文字要做到“准确、规范”，就少不了我们这种“咬文嚼字”的“推敲”精神，就少不了“实事求是”的“思考”和“认真审慎”的“思辨”。
（卫丰收 河南省焦作市第四中学 454150）