分析汉语汉语“打”与韩国语“??”比较学生

摘要：本文的研究对象是汉语“打”与韩国语“??”在句子中的对应关系，“打”字词以词典词为主要研
究范围。
关键词：汉语“打”；韩国语“??”；对比
本文系山东工商学院青年科研基金项目：汉语“打”与韩国语“??”的对应研究，项目编号为2011QN054
一.绪论
“打”字是汉语中使用频率十分高的一个词，在语言的实际运用中，使用范围广，构词能力强，它可以替代具体语境中许多相应的动词。从这个意义上说我们不妨认为“打”字是一个泛义性动词。 “打”字的本义是“敲”、“击”，说全一些是“用手或器具撞击物体”。《说文解字》揭示了“打”字的本义。“打”字为形声字，其形符为“手”，表明其意义与“手”的动作有关，“打（??）”为对人对物的及物动词，是对人对物两方面的动作兼有的动词。

二、汉语“打”与韩国语“??”的对应

汉语“打”字属于部分运动动词。以下所列出的38个例句中，汉语“打”字与韩国语“??”的对应有一对多的对应，也有不互相对应的。

1. “打”与“??”的一对多关系

以下列出的例句中的“打”与“??”都是一对多的关系。
（1）“打”表示“用手或器具撞击物体”，韩国语“??”也表示“???? ?? ??? ???? ????? ??. ???? ???? ??? ??”。例如：
a.看哪，他们打他的头，吐他，拜他…（鲁迅《复仇》）/??， ??? ??? ?? ?? ?? ???…
（2）“打”表示“殴打；攻打”，韩国语“??”也表示“????；?（???）? ????”。例如：
a.我愿意既不谎人，也不遭打。那么，老师，我得怎么说呢？（鲁迅《立论》）/?? ?? ??? ???? ?? ??? ????. ?? ??，?? ??? ??? ????？
（3）“打”表示“制造（器物、食品）”，韩国语“??”表示“???? ???? ??? ???”，韩国语“??”的这一义项也包含“打”的第一个义项。例如：
a. 老这么打，老这么拉，一点变动没有。（老舍《我这一辈子》）/??? ?? ??? ??? ??? ??.
（4）“打”表示“捆”，“??”表示“?? ?? ???? ??”。例如：
a. 就是那种打行李用的宽带子。（老舍《我的理想家庭》）/?? ?? ??? ?? ?? ?????.
（5）“打”表示“画；印”，“??”表示“??? ??? ???”。例如：
a.就把眉头一扬，摸出一支铅笔来，在那些字上打着曲线，问道：（鲁迅《写于深夜里》）/??? ???? ?? ????? ? ? ?? ??? ??? ???.
（6）“打”表示“放射；发出”，“??”表示“?，?，??，??，?? ??? ??? ???? ????； ??，??? ???”。例如：
a. 此后便有人主张打电报到北京，痛斥满政府的无人道。（鲁迅《范爱农》）/?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?????? ??? ????.
（7）“打”表示“计算”，“??”表示“????”，句子中一般以“…? ??”的 形式出现。例如：
a. 看了货，因不打价钱，又空手走摘自：毕业论文答辩流程www.618jyw.com
了。（老舍《老字号》）/??? ??? ?? ?? ?? ?? ????.
（8）“打”表示“做某种游戏”，“??”表示“?? ??? ?? ??? ??； ??，??，?? ??? ??? ??”。例如：
a. 一回是我已经十多岁了，和几个孩子比赛打旋子，看谁旋得多。（鲁迅《琐记》）/? ?? ?? 10?? ? ? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??.
（9）“打”表示“定（某种罪名）”，“??”表示“（?? ??）???”。例如：
a. 期间他还是被打成。（百度搜索）/???? ? ?? ?? ??? ???.
（10）“打”表示“压、按”，“??”表示“（?? ?? ?? ???）??， ??”。 例如：
a. 在合同上打个手印，方能生效。（百度搜索）/??? ? ??? ??? ??? ??.

2. “打”与“??”的不对应

以下例句中的“打”与“??”是没有对应关系的。
（1）“打”表示“器皿、蛋类等因撞击而破碎”，相对应的韩国语为“???”。例如：
a. 依然打不破水肿，父亲终于躺在床上喘气了。（鲁迅《父亲的病》）/??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?????.
（2）“打”表示“发生与人交涉的行为”，相对应的韩国语为“…? （?） ??”。 例如：
a. 觉新们也向她们母女打了招呼。（巴金《家》）/????? ?? ??? ??? ??.
（3）“打”表示“建造；修筑”， 对应的韩国语为“???，??”。例如：
a. 我所受的苦处给我打下了做事任劳任怨的底子。（老舍《我这一辈子》）/?? ? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?????.
（4）“打”表示“搅拌”， 相对应的韩国语为“??”。例如：
a. 我打馅儿，你擀点儿皮。（巴金《春》）/?? ???? ?? ?? ??? ????.
（5）“打”表示“编织”，对应的韩国语为“???”。例如：
a. 尚有和尚以为打得精致，因而生爱，或者故意打得结实，很难解散。（鲁迅《我的第一个师傅》）/??? ? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ? ??? ???.（6）“打”表示“揭；凿开”，对应的韩国语为“??”。例如：a.由脊背钻出去，整打个穿堂！（老舍《我这一辈子》）/??? ?? ??? ????.
（7）“打”表示“举；提”，相对的韩国语为“??，??”。例如：
a. 第二天“柳屯的”骑着驴，打着伞，摘自：毕业论文www.618jyw.com
到县城里骂去了。（老舍《柳屯的》）/??? “?? ?”? ???? ?? ??? ?? ??? ????.
（8）“打”表示“放射；发出”，“??”表示“??? ???? ????；??? ???” ，这里，相对应的韩国语为“??”。例如：a. 还骂他，要派人来打死你们了。（鲁迅《范爱农》）/? ??？ ??? ?? ??? ? ?????.
（9）“打”表示“付给或领取（）”，对应的韩国语为“???”。例如：a. 明天去事务所打个证明吧。（巴金《家》）/?? ???? ?? ??? ????.
（10）“打”表示“除去”，相对应的韩国语为“???，???”。例如：a. 她是因为打胎而死。（老舍《微神》）/?? ????? ???.
（11）“打”表示“舀取”，对应的韩国语为“（??）???”。例如：a. 鸣凤，给少爷打个洗脸水。（巴金《家》）/???， ????? ?? ? ? ? ???.
（12）“打”表示“买”，对应的韩国语为“??”。例如：a. 常到学校里的食堂去打饭打菜。（老舍《东方学院》）/? ?????? ?? ??? ??.
（13）“打”表示“捉（禽兽等）”，对应的韩国语为“??，????”。例如：a. 上山采金针木耳，打野鸡鹿子。（老舍《小动物们》）/?? ??? ??? ?? ?? ??? ????.
（14）“打”表示“用割、砍等动作来收集”，在这里对应的韩国语为“（???）??”。例如：a.只在左近人家佣工，家挑水打架。（巴金《家》）/??? ???? ?? ?? ?? ??? ??.
（15）“打”表示“做；从事”，对应的韩国语为“?? ??”。例如：a. 在洋太太家里打短工。（巴金《家》）/?? ??? ??? ?? ??.
（16）“打”表示“身上的某种动作”，对应的韩国语为“??? ??”。例如：a. 我打了个哈欠，点起一支烟，喷出烟来。（鲁迅《秋夜》）/?? ???? ?? ??? ???? ??? ????.
（17）“打”表示“采取某种方式”，对应的韩国语为“…??? ??”。例如：
a. 好，他就打个比方说。（百度搜索）/??， ????? ??.
（18）“打”表示“猜测”，对应的韩国语为“???；…? ??”。例如：
a. 不跟你打哑谜了，告诉我吧！（巴金《家》）/?? ????? ??? ?? ?? ?.
（19）“打”表示“赌”，对应的韩国语为“????”。例如：
a.她知道她的母亲至少还要打四圈。（巴金《家》）/?? ???? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??.
（20）“打”表示“租用、坐（出租汽车）”，对应的韩国语为“??”。例如：
a. 计划大概不一定就是打电车，他必定还有厉害的呢。（老舍《黑白李》）/??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ? ? ?? ??.
（21）“打”表示“注入；刺入”，对应的韩国语为“????”。例如：
a. 不容来将通名，就给打闷气。（老舍《幽默的危险》）/? ??? ??? ????? ??? ??? ?????.
（22）“打”表示“缠、系、束”，对应的韩国语为“??”。例如：
a.以后我也不是得穿西装，打领带？（百度搜索）/???? ?? ?? ??? ???? ?? ?？
（23）“打”表示“武术、武功”，对应的韩国语为“??? ??”。例如：
a. 拉开架子，他打了趟查拳。（老舍《断魂》）/?? ??? ??? ??? ?? ????.
（24）“打”表示“缝”，对应的韩国语为“??，???”。例如：
a. 说他衣服破又打补丁。（巴金《春》）/?? ?? ?? ?? ??? ??? ??.
（25）“打”表示“涂抹”，对应的韩国语为“???，???”。例如：
a. 快！快！赶紧给地板打蜡。（巴金《家》）/?? ??！?? ??? ?? ???.
（26）“打”表示“定出”，对应的韩国语为“???”。例如：
a. 我也打定了注意，我要看着二妞上了轿。（老舍《柳屯的》）/?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???.
（27）“打”表示“作量词，物数十二为一打”，对应的韩国语为“??”。例如：
a. 我们买电池、袜子和肥皂等物品时，常常用打来计算。（百度搜索）/??? ???，??? ???? ? ? ? ??? ??? ??.
（28）“打”表示“介词，从”，对应的韩国语为“…??，…??”。例如：
a. 事情可不能由这儿说起，得打头儿来。（老舍《柳家大院》）/???? ?????? ??? ??? ???? ?? ??.
三.结论
本文举例比较汉语“打”字与韩国语“??”在句子中的意义；其中10个例句为与韩国语“??”对应的，28个例句是与韩国语“??”不对应的。由此可见，汉韩语“打（??）”的对应中，有时是一对多的对应，又有时是交叉性的。
参考资料：
辞海编辑委员会.辞海.上海辞书出版社，1990.
现代汉语词典（修订本）.北京.商务印书馆，2001
[3]韩甲寿.国语大辞典.教育书馆，1990
[4]崔奉春.朝汉语词汇对比.延边大学出版社，1989
[5]???.?? ??? ??.?????，1988