论朱批《康熙朝汉文朱批奏折汇编》中重复语素使用状况

摘要：《康熙朝汉文朱批奏折汇编》中使用了大量的重复语素，其在使用数量、语能及在句子中的作用等方面极具特色。
关键词：重复语素 使用数量 语能 作用
1672-1578（2013）07-0258-02
《康熙朝汉文朱批奏折汇编》中一共收录了康熙朝的奏折三千一百一十九件，其中包括了康熙六十一年十一月十三日（康熙于此日去世）以后的奏折十件，没有年月日期的奏折九十七件。在这三千一百一十九件奏折中，就有三十一件奏折使用了重复语素，计三十五次，涉及到的语素有：慌慌、细细、蜜蜜、件件、密之、纷纷、往往、每每、万嘱、各各、每每、小小、察察、密密、笑笑、看看、种种、留心、千万小心、常常、养养、断断、坐坐等等二十四个语素。这些重复语素在康熙帝的朱批奏折中极具特点，今详细分析如下：
首先，从使用的语素数量上看，可以分为以下几种情况：
第一种情况是一个语素的重复，这样的语素有慌慌、细细、蜜蜜、件件、往往、纷纷、每每、各各、小小、察察、密密、看看、笑笑、坐坐、断断、养养、常常、种种等等。如：在康熙四十八年八月广东巡抚范时崇奏明溢银溢盐缘由并请辞盐政兼差折上，康熙帝朱批到：“这奏的是，具本时须件件明白才好”；在康熙四十六年三月初二日密谕王鸿绪密奏前岁南巡时有人骗苏州女子事上，康熙帝朱批到：“前岁南巡，有许多不肖之人骗苏州女子，朕到家方知，今年又恐由此行者，尔细细打听，凡有这等事亲手蜜蜜写来奏闻。此事再不可令人知道，有人知道尔即不便矣”；在康熙五十七年六月初二江宁织造曹頫奏报江南得雨稻秧及时插种并米价等情折上，康熙帝朱批到：“……虽不管地方之事，亦可以所闻大小事，照尔父密密奏闻，是与非朕自有洞鑑，就是笑话也罢，呌老主子笑笑也好。”
第二种情况是两个语素的重复，这样的语素有密之、万嘱、留心、小心等等。如：在康熙四十八年十二月初二日苏州织造李煦奏报扬州得雪并进晴雨册折上，康熙帝朱批到：“知道了。尔亲手写的折子打发回去，恐途路中有所失落不便，所以不存了。尔还打听是什么话，再写来密之密之”；在康熙四十九年八月二十二日苏州织造李煦奏盐法道李斯佺病危预请简员佐理折上，康熙帝朱批到：“风闻库帑亏空者甚多，却不知尔等作何法补完留心、留心、留心、留心、留心、留心、留心、留心”；在康熙四十九年十月初三日江宁织造曹寅患疥已癒并江南米价如常折上，康熙帝朱批到：“知道了，惟疥不宜服药，倘毒入内，后来恐成风症，出海水之外，千万不能治，小心、小心、小心！土茯苓可以代茶常常吃去亦好”。
第三种情况是四个语素的重复，这样的语素只有一个就是“千万小心”例如在康熙四十九年九月初二日江宁织造曹寅奏谢复差巡视两淮盐政等情折上，康熙帝朱批到：“知道了，两淮情弊多端，亏空甚多，必要设法补完。任内无事方好，不可速忽，千万小心，千万小心，千万小心。”
其次，从重复语素在朱批中充当的句子成分来看，有时重复语素在句子中充当谓语；有时重复语素在句子中充当定语；有时重复语素在句子中充当状语；有时重复语素在句子中充当补语。第一种情况是重复语素在句子中充当谓语，如在康熙三十二年七月苏州织造李煦奏报苏州得雨并报米价折上，康熙帝朱批到：“朕已大安，五月间闻得淮徐以南时赐舛侯夏泽愆期，民心慌慌，两浙尤甚。朕夙夜焦思寝食不安，但有南来者必问详细，闻尔所奏，少解宵旰之劳，秋收之后还写奏帖奏来”；康熙五十年四月十九日源于：论文摘要范文www.618jyw.com
直隶巡抚赵弘燮奏请万安折上，康熙帝朱批到：“朕自立夏以来，因天气旱，五内不安，所以比先前清减些。总是年纪大了，少有些烦闷，必至心跳不寐，少不得口外水土好处养养”，在这里“慌慌”和“养养”都是在句子中作谓语。
第二种情况是重复语素在句子中充当定语，如在康熙四十九年润七月十四日两广总督等奏赵弘燦等奏报查问西洋人哆囉并进画像等情折上，康熙帝朱批到：“……尔国并无用五爪龙边之理，皇字亦非尔国之话，种种违式与例不合，念尔系外国之人，或不按中国之法，或中国无知之徒写的，亦未可知……”；在康熙五十五年正月二十六日直隶总督赵弘燮奏陈老病孤苦请准给女婿两月之假以侍汤药折上，康熙帝朱批到：“此乃些小小事，卿不必挂怀，即准所请，将张渠留在保定，似卿病全之后奏明来京”。这里“种种”和“小小”都是作定语。
第三种情况是重复语素在句子中充当状语，如在康熙五十一年五月初三日江南织造曹寅奏报江南科场案审擬情形折上，康熙帝朱批到：“众论瞒不得，京中亦纷纷议论，以为笑谈。审事也，不是这样审的理，但江南合省都甚没趣了，想比满州，恨不得离开这差才好，再打听再奏”；在康熙六十年八月初八日苏州织造李煦奏报巡盐张应诏居官情形折上，康熙帝朱批到：“近日闻得张应诏声名不好，他还昂然自居清官光景，仗着有人保他，尔细细打听奏闻，不可另一人知道，运使名声也不好”。在这里“纷纷”和“细细”都是充当状语。
第四种情况是重复语素在句子中充当补语，如在康熙五十一年七月十八日苏州织造李煦奏为曹寅病重代请赐药折上，康熙帝朱批到：“……若不是疟疾，此药用不得，须要认真，万嘱、万嘱、万嘱、万嘱”；在康熙四十九年十月初三日江宁织造曹寅患疥已癒并江南米价如常折上，康熙帝朱批到：“知道了，惟疥不宜服药，倘毒入内，后来恐成风症，出海水之外，千万不能治，小心、小心、小心！土茯苓可以代茶常常吃去亦好”，这里“万嘱”和“小心”都是充当补语。
重复语素在文章中的使用，有清一朝十分常见。如蒲松林在《聊斋志异·娇娜》中云：“屋宇都不甚广，处处悉悬锦幕，壁上多古人书画……少顷，一婢入，红妆艳艳……偶猎郊野，逢一美少年，跨骊驹，频频瞻顾”；在《聊斋志异·画皮》中云：“心相爱乐，问：‘何夙夜踽踽独行？’女曰：‘行道之人，不能解愁忧，何劳相问’”；施世纶在《施公案》第一回“胡秀才告状鸣冤 施贤臣得梦访案”中讲到：“施公看罢，不由点头，暗暗吃惊……施公一见，心中甚惊。又听见地上哼哼唧唧的猪叫；原来是油头儿的七个小猪儿，望着贤臣乱叫……打完提裤，战战兢兢，跪在地下……施公又说：‘你们不必多说，快快去捕要紧。’”纪昀在《阅微草堂笔记卷一·滦阳消夏录》中云：“曰：‘凡人白昼营营，性灵汩没。惟睡时一念不生，元神朗澈，胸中所读之书，字字皆吐光芒，自百窍而出，其状缥缈缤纷。烂如锦绣。学如郑、孔，文如屈、宋、班、马者，上独霄汉，与星月争辉。次者数丈，次者数尺，以渐而差，极下者亦荧荧如一灯，照映户牖；人不能见，惟鬼神见之耳。此室上光芒高七八尺，以是而知。’学究问：‘我读书一生，睡中光芒当几许？’鬼嗫嚅良久曰：‘昨过君塾，君方昼寝。见君胸中高头讲章一部，墨卷五六百篇，经文七八十篇，策略三四十篇，字字化为黑烟，笼罩屋上。诸生诵读之声，如在浓云密雾中。实未见光芒，不敢妄语。’”
重复语素在康熙帝的朱批奏折中，往往起到加强语气的作用。如在康熙五十一年七月十八日苏州织造李煦奏为曹寅病重代请赐药折上，康熙帝朱批到：“……若不是疟疾，此药用不得，须要认真，万嘱、万嘱、万嘱、万嘱”；在康熙四十九年十月初三日江宁织造曹寅患疥已癒并江南米价如常折上，康熙帝朱批到：“知道了，惟疥不宜服药，倘毒入内，后来恐成风症，出海水之外，千万不能治，小心、小心、小心！土茯苓可以代茶常常吃去亦好”，在这两个奏折中，主要是讲用药方面的事情，必须要谨慎小心，所以康熙帝在奏折最后还要再三叮嘱。在其它使用重复语素的奏折中，重复语素有时也起到凑足音节的作用。
参考文献：
中国第一历史档案馆编，康熙朝汉文朱批奏折汇编[M].北京：档案出版社，1985.
（清）蒲松龄，聊斋志异[J].北京：人民文学出版社，1992.
[3]（清）施世纶，施公案[M].北京：宝文堂书店，1982.
[4]（清）纪昀，阅微草堂笔记[M].上海：上海古籍出版社，1980.
作者简介：张小芹（1977-），河北省迁安市人，馆员，研究生，研究方向：汉语言文学。