浅议修辞格常用几种汉泰语修辞格

摘 要：在汉语中修辞的运用是非常丰富的，而泰语也有很多种修辞格。每个辞格都有不同的特点与用法，这可以让学习者对汉语和泰语更加感兴趣。本文将汉泰语最常用的8类修辞格进行了对比。
关键词：泰语 修辞 对比 Figure of Speech
骆小所《现代修辞学》认为：“修辞是每个社会化的人进行言语交际时不得不考虑的。”修辞并不是简单的修饰词语，但它包含了修饰词语。修辞的“辞”，在古代有的指语辞，有的指文辞。当然，文辞也包含了语辞，它是语辞的书面表达形式。
“修辞”，泰语用“???????”，英语用“Figure of Speech”。??????????????????????《泰国文学作品词典》指“???????”是表达想法或感受的一种语言运用方式，有各种不同表现方式，所使用的词汇、短源于：大学生论文网www.618jyw.com
语或句子改变其一般的意义，以使听者或读者更能理解、感受，并产生想象的效果。本文按照汉泰口语或写作中常用的修辞来分类，可以分为以下8种。
1.明喻：汉语的明喻和泰语的?????（Simile）都有一样的用法，指的是一种事物和另外的事物之间有相似关系，两者的本体、喻体和比喻词都同时出现。两种语言的比喻词也都有“像（??????）”的意思。比如：
（1）??????????????????????????（心膨胀得像气球。）
（2）????????????（他像妈妈。）
这两个例子虽然都有“像”，但例（1）才是明喻，因为句子里有“一种事物像另一种事物”的意思，两者之间有相似之处。例（2）只是一种简单的陈述，非修辞。
2.隐喻：指的是“甲是乙”的比较，这种比较的本体、喻体、比喻词也都同时出现。常用的比喻词为“是（????，???）”，泰语叫“?????????（Metaphor） ”。例如：
（3）?????????????????????????????????（工作是治疗郁闷的最好的药。）
这种比较有时不需要比喻词“????，???（是）”等，但使用有含义的词汇来让人联想，使人产生更深的感受。例如：
（4）?????????????????????????????????????????（天堂的眼睛在天上闪烁着。）
这个例子的“天堂的眼睛”表示“星星”。
实际上，???（工作）和??（药）、???????????（天堂的眼睛）和??????（星星）是两种不同的事物，但作者或说话人把它们拿来比较，是为了让读者或听者更容易理解其所表达的意义。
3.比拟：汉语和泰语中都有这种辞格。泰语叫“??????????? （Personification）”，指的是把物当作人、把人当作物或把一种事物当作另外一种事物进行描写，使物人化，具有情感、行为、性格的一种手法。运用时都可以把动物、植物、具体事物或抽象事物拿来比拟成人，把人物或事物拿来比拟成物。例如：
（5）???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????（阳光轻轻地跟树叶和小鸟告别，然后就轻轻地亲吻着粉红的玫瑰。今天的白天已经结束了。）
（6）你不要听他那号话。四月里胡宗南占绥德，不是说“天上飞机唿隆隆响，洋面擦到飞机场”吗？他们占了三天，不是夹起尾巴跑了？（柳青《铜墙铁壁》）
例（5）是物拟人，把物当做人的行为。例（6）是人拟物，把人当做动物，其动作是“夹起尾巴跑了（?????????????）”。
这样描写，作者或说话人可以让读者或听者产生更深刻的想像和感受。
4.象征：泰语叫“?????????（Symbol）”。泰语的“?????????”跟汉语的“暗征”相同，就是一种通过暗示促发联想去揣摸象征意义的隐蔽型象征。暗征只出现征体，不出现本体。如“鸽子”象征“和平”“平等”的美好愿望。泰语中除了“鸽子”可以象征“和平”以外，还有不少象征的事物。例如：
“????????（光明）” 象征“????????（智慧）”
“????（玻璃）” 象征“?????????（美好的事物）”
“????（黑色）” 象征“?????????????（残忍）”
“??????（天秤）” 象征“??????????????（公平）”
“????????????（狐狸）” 象征“???????????（狡猾的人）”
5.夸张：泰语叫“?????????????（Hyperbole）”，指的是利用扩大升级或缩小升级的词语来形容事物，特点是言过其实，故意把话说得扩大或缩小客观事物和实际可能。这种修辞格能启发读者或听者的想象力和感受，使所表达的意思更能显示事物本质的含义。
汉语中，夸张可以分为三种：扩大夸张、缩小夸张、超前夸张。泰语中，一般只强调扩大夸张和缩小夸张，而没有说到超前夸张。例如：汉语和泰语都可以说：“白发三千丈（???????????????????）：扩大夸张”、“一转眼已经六年了（???????????????????????????????）：缩小夸张”等等。
6.倒反：泰语叫“?????????????????????? （Irony）”，是一种在特定语境中通过临时故意用反面语表示正面意思，或用正面话表示反面意思的修辞方式。汉语的倒反分为倒辞和反语。泰语的“??????????????????????”跟汉语的反语相同。例如：
（7）????????????????? ????????????????????????????（要是您聪明，那这个世界上的人也都很聪明。）一般论文格式范文www.618jyw.com