有关于主观性以强化副词使用看语言主观性站

更新时间:2024-02-02 点赞:5697 浏览:16402 作者:用户投稿原创标记本站原创

摘要:从根本上来说, 所有语言的使用都与使用语言的人相关, 如说话人的认识、视角和情感会在选词造句等方面有所体现。即说话人的语言表达含有说话人“自我”的表现成分,也就是语言的主观性。本文通过分析强化副词的使用来展示语言的主观性。
关键词:强化副词;主观性

一、关于强化副词的定义

英语中的intensifier可以被翻译成“强化副词”、“强势语”、“强调词”等等。不同学者有不同的定义和分类。St?ffel (1901)将其称为“程度副词”,分为强义副词(intensives)和弱势副词(downtoners)两大类。夸克等将intensifier分成两大类:强势词(amplifiers),即表达比既定标准高的程度;弱势词(downtoners),即表达比既定标准低的程度。为了方便研究,我们在本论文将只涉及表达强化意义的程度副词的研究,因此,将采用intensifier为“强化副词”的定义。

二、 语言的主观性

一般认为, Benveniste是较早从语言角度对主观性作出明确定义的语言学家。在Benveniste之后, 从语言角度对主观性作进一步阐述的语言学家是Lyons, 而目前国内语言学界普遍采用的主观性定义主要来源Lyons: “主观性”(subjectivity)是指语言的这样一种特性,即说话人的语言表达含有说话人“自我”的表现成分。即说话人在说话时表明自己的立场、态度和感情,从而在话语中留下自我的印记。(Lyons,1977:739)

三、强化副词的使用与主观性

在日常交流的过程中,人们可以通过使用强化副词(intensifier)来达到“加深印象、表扬、劝说、辱骂等效果”,从而表明作者或说话者的态度。本文通过分析强化副词very、too、very much、so、really的使用来看强化副词在帮助说话人表达语气方面的作用。如a very interesting book要比an interesting book的语气强烈,其中very就是一个强化副词,表达了说话者对于 “book”的感兴趣程度大些。

1.强化副词very的使用

very 用以修饰形容词或副词,不能修饰动词。
如: 1)The doctor is very busy at the moment. 现在医生很忙。(very 修饰形容词)
2)Because of the warm and sunny weather, pineapples grow very well here.
因这里气候温暖,阳光充足,菠萝长得很好(very修饰副词) 。

2.强化副词too的使用

too与very 都可用来加强形容词的语气,但两者的语义不同。very的意思是“很,十分”,而too的意思是“太,过于……”。试比较下列各句子:
3)The box is very large. 这箱子很大。
4)The box is too large. 这箱子太大了。
5)The vocation was too short .假期实在太短了。
3.much 与very much 修饰动词时,只限于修饰可分等级、表示感情的某些动词。如:6) I like her very much. 我十分喜欢她。
7)I missed my mother very much. 我很想念母亲。
8)This poetry is realistic. I don’t care for it very much. 这首诗是写实的,我不太喜欢。
从情感的角度,主体对客体的态度大致可以分为喜欢、憎恶和漠视三种类型。强化副词在语句中的应用可以很好的强化主体的情感。

4.强化副词so的使用

so 用做强化副语时可以源于:论文标准格式范文www.618jyw.com
译成“这么,非常或十分” 等,在口语中有时可以代替very。
如:9)He does it so (very) quickly ! 他干得真快。
10)I am so (very) glad to see you. 我见到你非常高兴。
当so 含有比较的意思时,通常不能用very 代替。
如: 11)He is not so rich as you are. 他不像你那么富有。
12)With the weather so hot and suffocating, don’t shut yourself indoors all day.
天气这样热,不要整天关在屋子里。
当so 表示方式、方法或情况时,不能用very 代替。
如:13) You will never do it so. 你那样做不行。
14)He is not a child and should not be treated so. 他不是小孩,不要这样对待。
15)I am not so tall as he. 我没有他那么高。

5.强化副词really的使用

强化副词really 是口语中常用的、位置灵活的、表达讲话者(或作者)立场的语篇强化元素。Quirk et al.(1985)称之为“emphasizer”, Hyland(1998b, 2000a) 则称之为“booster”。其基本作用是加强表达的肯定性或增强话语的言外之力,说明被强调成分的真实价值。Biber et al. (1999: 565)认为在强化副词中,really 较多地用于口语,而书面语中多用entirely, extremely,fully, highly, strongly 等词。用来强调所陈述之事,表达其真实性或者很有把握。这些词语的使用就是增加言语的可信度,表明所说的事真实可靠,依据充分。 如:16)I really wish well to all my friend.我真是希望我的朋友们都能交好运。
17)The book really knocks me out. 这本书确实引起了我的共鸣。
从语义、语用上看, 强调副词“really”从说话者的视角, 表示说话者对客观事实,真实性方面的主观评价,并强调了说话者的主观意图。
四.结语
本文结合语言主观性,即说话人的语言表达含有说话人“自我”的表现成分,主要探讨了强化副词在帮助说话人表达对客体的观点、看法及态度方面的强化作用,旨在帮助语言使用者合理运用强化副词表达自我的观点。
参考文献:
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English [M].London: Longman.
Hyland, K. 1998b. Boosting, hedging and the negotiation of academic knowledge [J]. Text, Vol. 18 (3).
[3] Hyland, K. 2000a. Hedges, boosters and lexical invisibility: noticing modifiers in academic texts [J]. Language Awareness, Vol. 9 (4).
[4] Lyons, J. 1977. Semantics [ M] . 2 vols. Cambridge: Cambridg e University Press.
[5] Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. 1985. A Comprehensive Grammar of English Language [M]. London:Longman.
[6]沈家煊. 语言的主观性和主观化[ J]. 外语教学与研究, 2001( 4) : 268- 275.
相关文章
推荐阅读

 发表评论

共有3000条评论 快来参与吧~