F·李普斯《巴扬演奏艺术》译介与探讨

《巴扬演奏的艺书术》(ThtArtofBayanPlaying,FriedrichLips)是俄罗斯著名巴扬演奏家、教育家利普斯先生关于巴扬手风琴演奏、教学及其他各个方面专论。利普斯先生现任俄罗斯格涅辛音乐学院民族乐器系主任,同时兼任英国皇家音乐学院教授,其著作极具参考价值。自出版以来,一直受到学术界的关注,并在10余年间先后以三种文字面世。作为这样一部重要的学术著作,对于还处于起步阶段的中国巴扬手风琴学科,更有着举足轻重的作用。《巴扬演奏的艺术》一书正文由四章组成,分别是发音[CreatingTone]、演奏技巧[PlayingTechnique]、艺术地表达音乐作品[InterpretingaMusicalCompositionTheArtisticPicture]以及如何准备音乐会等演出活动[ParticularsofConcertActivity],涉及了巴扬手风琴教学、演奏以及器乐文化的各个方面。本文是笔者在对此书进行翻译后的研究,包括对作者及本著作的先容,同时选取本书中一节(风箱技术)具有代表性的内容加以说明,并以综合的视角解读此书的意义兼及谈论在翻译过程中的体会与感受。【关键词】：利普斯巴扬巴扬演奏器乐文化
【论文提纲】：摘要4-5Abstract5-7第一章李普斯的演奏与教学及其著作《巴扬演奏的艺术》7-161、作为演奏家7-112、作为教育家11-123《巴扬演奏的艺术》一书概述12-16第二章对原著“风箱技术”一节的引介16-211、概述162、各种风箱技术16-21第三章对《巴扬演奏的艺术》的多角度熟悉21-261、作为技术指导的演奏教程212、器乐演奏艺术以及整个艺术观的表达21-26结语26-28参考文献28-29致谢29-30附录30-55