探讨教学研究医学英语词汇文化教学

词汇是语言学习的基础。医学英语词汇历来以其拼写长，不容易记忆而成为医学英语学习的障碍及难点。本文从医学英语词汇的文化来源入手，探讨医学英语词汇的文化教学策略，帮助学生从词汇的词源和文化背景角度更为深入地理解并掌握一些富有文化意义的医学术语。医学英语词汇文化教学研究

一、医学英语词汇的文化背景

源自神名的医学英语词汇。古希腊罗马神话与圣经是英语文化的两大主要来源。在研究医学专业英语词汇的过程中，来源于神话的医学专业词汇能够使枯燥的词汇学习实现趣味性、知识性和实用性紧密地结合在一起。

(一)神名称谓的引申

1.Asclepius （医师的，医学的）：阿斯克勒庇俄斯，希腊神话中的医神。他从智慧女神雅典娜（Athena）那里得到了一小瓶蛇发女妖戈耳工（Gorgon）不可思议的血液：从左边的血管取，这就是一种致命的；但是如果从右边的血管取，这血液就可令人起死回生。宙斯（Zeus）对此事十分震怒，因为这威胁到了只有神才拥有的“不朽”，于是用雷劈死了阿斯克勒庇俄斯并将其升上天空，化为蛇夫座（Ophiuchus），人们也将阿斯克勒庇俄斯奉为医神。他的形象为一位蓄着胡须，手持蛇杖的中年男子，在罗马他被叫作埃斯库拉庇乌斯（Aesculapius）。
阿斯克勒庇俄斯的妻子是抚慰女神Epione（厄庇俄涅），他的儿女也全都医务神人：Machaon（玛卡翁）：希腊军医；Podalirius（波达利里俄斯）：希腊军医；Iaso（伊阿索）：痊愈女神；Aegle（埃格勒）：光彩女神；Hygeia（许革亚）：健康女神（衍生词：hygiene（卫生学，保健学），hygienic（卫生的））；Panacea（帕那刻亚）：医药女神（万灵药）；Aceso（阿刻索）：治疗女神。
2.Electra Complex（伊莱克特拉情结，恋父情结）：奥地利著名心理学家佛洛伊德把恋父情结命名为伊莱克特拉情结。Electra是希腊联军统帅Agamemnon（阿伽门农）和王后Clytemnestra（克拉得耐斯特拉）的女儿。特洛伊战争结束之后，阿伽门农回国，但被王后和她的姘夫Aegisthus（伊吉斯修斯）杀害。伊莉克特拉就鼓舞她的弟弟Orestes（俄瑞斯忒斯）入宫，杀死她的母亲和姘夫。精神医学家就把这段女儿为了报父仇杀害母亲的故事，比喻为女孩在心性发展上的恋父情结。
3.Odeipus Complex（俄狄浦斯情结，恋母情结）：奥地利著名心理学家佛洛伊德把恋母情结命名为俄狄浦斯情结。传说底比斯国王拉伊俄斯受到神谕警告：如果他让新生儿长大，他的王位与生命就会发生危险。于是他让猎人把儿子带走并杀死。但猎人动了恻隐之心，只将婴儿丢弃。丢弃的婴儿被一个农民发现并送给其主源于：科技论文写作www.618jyw.com
人养大。多年以后，拉伊俄斯去朝圣，路遇一个青年并发生争执，他被青年杀死。这位青年就是俄底浦斯。俄底浦斯了Sphinx（斯芬克斯）之谜。被底比斯人民推举为王，并娶了王后伊俄卡斯特。后来底比斯发生瘟疫和饥荒，人们请教了神谕，才知道俄底浦斯杀父娶母的罪行。俄底浦斯挖了双眼，离开底比斯，四处漂流。

(二)神名称谓的转义

psyche（灵魂、精神）：普绪克（Psyche）是一位貌美绝伦的公主，许多人为之倾倒。这引起了爱与美之神阿佛罗狄忒的嫉妒（Aphrodite，即罗马神话中的维纳斯Venus）。她指使儿子小爱神厄洛斯（Eros）惩罚普绪克爱上一个极丑陋的人，但小爱神自己却对普绪克一见钟情，把爱情的箭射向了自己。阿佛罗狄忒知道此事后，使普绪克备受折磨，但最终普绪克还是和小爱神结为连理。普绪克从此在西方成了人的灵魂的化身。在英语中，psyche指灵魂、精神。此外，还有psycho（精神分析）、psychoanalyst（精神分析学）、psychology（心理学）、psychodrama（心理剧）等。
（三）chronos（慢性的）：宙斯（Zeus）的父亲，宇宙最早的统治者。以推翻父亲统治而起家，也害怕子女反抗自己，为保帝位而吞噬子女，但最终被儿子宙斯推翻。其行为就像无情的时间，吞噬一切，由此产生词根“chron-”，意指“时间”。给该词根加上形容词后缀“-ic”，得到“chronic”，意为“时间的，慢性的”。
（四）panic（惊慌）：Pan（潘）是希腊神话中半人半兽的牧神，是创造力、音乐、诗歌与的象征，同时也是恐慌与噩梦的标志。潘是半人半兽神，头上长着一对山羊角，下半身长着一条羊尾巴与二条羊腿。他是神使Hermes（赫耳墨斯）的儿子，是爱喧闹和喜乐的神。一切荒野、丛林、森林、群山都是他的故乡，他是牧神也是山林之神。潘也是一位出色的音乐家，用芦笛吹奏出美妙的曲子，经常吸引山林中的仙女倾听。但由于他的外貌，他所追求的每一位仙女都逃避他，常常造成悲剧，久而久之panic演变为惊慌。

二、源自人名和地名的医学英语词汇

(一)源自先证者姓名的医学英语词汇

1.为纪念西方医学之父Hippocrates（希波克拉底）而产生的医学英语术语有：hippocrati（希波克拉底学），hippocratist（希波克拉底医学家），neo-hippocratic medicine（新希波克拉底医学），Hippocratic face（久病者临死钱的面孔、死相）；hippocratic sound（希波克拉底胸气音）等。
2.盖伦（ Galen 129- 199A.D. ）古希腊著名的医生，后来到罗马任宫廷御医。他对动物解剖生理学进行了研究，对西方医学具有一定的影响。以他的名字冠名的词有：galenic（盖伦派医学的）；galenicals （盖伦制剂，植物制剂）；Galens’ anastomosis （盖伦氏吻合）、Galen s' bandage（盖伦氏绷带）、galeni （盖伦氏学说）等。3.为了纪念德国物理学家伦琴（ Roentgen）在X射线方面做出的贡献，以其名字命名的词汇如下：roentgen（伦琴〈X线量单位〉）、roentgenokymog raphy（ X线记波照相术）、roentgendosis（ X线剂量）、roentgenography（ X光线照相术）、roentgenogram （ X光相片）、roentgenodiagnosis（ X线诊断）、roentgeno therapy（ X线治疗法）。

(二)源自地名的医学英语词汇

1.（Monge’s）Andes disease（智利）安第斯高山病：又称继发性慢性高原病，发生在一些原来在高原并能够适应的居民中。由于长期缺氧，使外周化学感受器对缺氧的敏感性降低，导致肺泡换气过低。
2.Keshan disease（克山病）——首次发现于中国克山地区儿童，指一种微量元素缺少因其的致命性充血性心肌病。克山病（KD），亦称地方性心肌病（ECD），于1935年在我国黑龙江省克山县发现，因而命名克山病。
3.Marburg virus disease（马尔堡病毒病）——最初病例发生在德国的马尔堡，是一种严重而致命的急性病毒性出血热。这是又一种致命性病毒。同义名：绿猴病病毒，绿猴因子。马尔堡出血热最先有记载的爆发是在1967年的德国马尔堡，病症亦因此而以该地命名。

(三)源自文学作品人物冠名的医学术语

1.源自《圣经》的医学英语词汇

（1）Adam’s apple（喉结）：《旧约源于：职称论文www.618jyw.com
·创世纪》第3章讲到人类的起源，传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃，在东方的伊甸（Eden）建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木，树上长着各种各样的果实。上帝吩咐亚当说：你可以随意吃园中的各种果子，只是不能吃那棵分别善恶树上的果实，吃了必定要死。这种“禁果”就是apple。后来，亚当的配偶夏娃听信蛇的诱惑，不顾神谕，吃了善恶树上的禁果，还把这果子给它丈夫吃。亚当因心怀恐惧，吃时仓促，有一片果肉哽在吼中，不上不下，留下个结块，就叫“亚当的苹果”。两人吃了这果子就心明眼亮，能知善恶美丑。但是由于他们违背了上帝的告诫而被逐出伊甸园。从此，亚当就永远在脖子前端留下“喉结”，作为偷吃禁果的“罪证”。
（2）Cherubi（颌骨增大症）：源自一个叫Cherub的天使，屡次在旧约和新约·启示录中被提及。因其颌骨肿大，眼睛经常上翻而得名。在犹太教和基督教中都认定他是神将亚当和夏娃逐出伊甸后，遣于伊甸东方，持旋转的火焰之剑公平能够同守护生命之树。
（3）Job’s syndrome（约伯氏综合症）：源自《圣经》中的人物Job（约伯）。约伯是上帝的忠实仆人，以虔诚和忍耐著称。在《旧约》中，上帝为了测试约伯的忠诚，便让撒旦带给他痛苦。魔鬼考验他，把他变得又穷又病；他却在贫困中祝福上帝，诅咒自己的生日。真神曾两次对撒但称赞约伯，理由是他完全正直、敬畏真神、远离恶事。人们用这段故事为一种疾病命名——Job综合症（约伯氏综合征）。

2.源自《变形记》的医学英语词汇

（1）Morphine（）：源自《变形记》中的Morpheus（摩尔普斯），他是神话中的梦神。他能够在人的梦中化成不同人的形象。据古罗马诗人奥维德的《变形记》，他是睡神Hypnus（修普诺斯）的儿子。黑夜女神Nox（倪克斯）是他的母亲（一说祖母）。他会收集人类的梦，而他的兄弟福柏托耳和方塔苏斯则会化成动物和无生命的形象于梦中出现。他们与修普诺斯一起掌管梦的国度。
（2）echoencephalology （脑回声学）：Echo是希腊神话中的回音女神。Echo是一个美丽的山中仙女，因说话喋喋不休，受到天后的责罚，只允许她重复别人向她说的最后一句话。有一天，森林里来了一个被宙斯贬下界的神仙 Narcissus（纳西索斯），长得非常的美丽， Echo和他相处愉快并无法自拔地爱上了他，但纳西索斯却不喜欢她并且厌烦地说：“别梦想我为你着迷！”厄科只能重复：“我为你着迷。我为你着迷……”从此厄科躲进山洞，不久憔悴而死。山洞里只余下她的回声，重复着别人的话。最后，她的身体终于完全消失，只剩下忧郁而轻柔的声音在山谷中回荡。无论是何人对她呼喊，她都只重复对方的话语，从不作自己的回答。此后，希腊人便用她的名字“Echo”来表示“回声”。而现在很多与超声检测相关的仪器都由词根“echo-”构成，例如echocardiography （心回波描记术）；echo sonogram （超声回波图）等。
（3）narcissus（水仙花、自恋）：Echo（厄科）死后，复仇女神娜梅西丝（Nemesis）为了惩罚纳西索斯，让他爱上了他自己在泉水中的倒影。纳西索斯被自己的倒影迷住了，却又无法得到它，最后抑郁而死。死后，他化作一种鲜花，即水仙花，永远开在水旁。希腊人用他的命字命名这种花叫做narcissus。Narcissi指“自恋、自我陶醉”，narcissistic指“自恋的”。

3.其他文学作品

（1）Alice Syndrome（爱丽丝综合症）：多发于儿童时期。其症候表现为：长时间观察一种事物，会突然像《爱丽丝漫游奇遇记》（Alice in Wonderland）中的爱丽丝漫游仙境一样，周遭的事情忽然变大，或者忽然变小。病人有时候眼前会出现马赛克的视觉效果，有的患者则会出现时空扭曲感。
（2）sapphi（女同性恋）：出自公元前六世纪古希腊女诗人Sappho（萨福）的佚事，女同性恋还可以称为lesbiani，因为Sappho所居住的岛屿名为Lesbos。Sappho是历史上第一位杰出的女诗人。相传她写了九卷诗，只留下四首完整的诗歌。从Sappho时始，诗歌的咏唱对象由神转向人，用第一人称抒发个人的情怀。她沉稳抒情、韵律优美的风格创造的“萨福体”（Sapphi）。哲学家柏拉图称她为人间“第十位缪斯”。（3）Syphilis（梅毒）：16世纪，由意大利哲学家、医生吉罗拉莫·弗拉卡斯托罗（Girolamo Fracastoro）用拉丁文写成一首题为《西菲利斯或高卢病》（《Syphilis，or French Disease》）的诗歌，他在书中描述了一个叫“西菲利斯”的意大利牧羊人因得罪阿波罗神而被罚罹患一种性病。于是，后来人们就把梅毒叫“Syphilis”了。

三、医学英语词汇的文化教学方法

(一)重视文化背景知识对医学英语词汇学习的重要性

经过多年的医学英语教学实践，本人深刻体会到医学词汇学习的困难所在，其主要表现在数量多、拼写长。针对这一问题，许多教师在教授医学英语词汇时往往会帮助学生总结医学词汇的构词特点，如医学词汇的组合规律、常见医学前缀、后缀等。然而词汇的教学除了从拼写构成角度进行分析以外，还需要从文化层面剖析词汇的意义理据，这样不仅使词汇的教学更为生动，而且学生能够深入地了解词汇的历史渊源，并借助有趣的文化背景更为牢固地记忆和掌握所学词汇。

(二)加强医学英语词汇的文化背景知识教学，培养学生兴趣

培养学生的学习兴趣是学科教学的一个首要环节，医学英语教学尤其不能例外。只有让学生充分了解相关的医学知识，明了其重要性并愿意为之投入时间和精力，才能引起他们的学习兴趣，获得预期的教学效果。首先，教师本身要储备相关的医学知识，做好医学背景知识介绍。其次，教师应强调学生自主学习，充分利用多媒体教学手段，培养学生的自学能力。
参考文献：
【1】穆念伟.医学英语的词汇特点[J].中华医学写作杂志，2004，11（23）：2036-2040.
【2】李定源于：硕士论文www.618jyw.com
钧.医学英语词汇学[M].上海：复旦大学出版社，200

6.159.

【3】刘继民.理据性分析在医学英语词汇教学中的应用[J].西北医学教育，2008（2）：346.
【4】邱鸿钟.医学与人类文化[M].长沙：湖南科学技术出版社，1993.
【5】李俊梅.希腊罗马神话与医学英语术语[J].河南大学学报（医学版），2005，24（4）：79-80.
【6】W B.TyrrelMedical Terminology [M].北京：人民卫生出版社，1985. 117- 123.