英国海商法与普通法律英语词汇比较浅析

海商法作为一个法律部分,在整个法律体系中占据着十分重要的地位。英国事|教育论文范文|一个海运业相当发达的国家,在海事立法和研究方面走在世界前列,并代表着这一领域的发展方向。此篇论文以英国海商法作为研究对象,与参照语料进行对比。作为参照系的语料是一个法律英语的混合体,包括近两年来颁布的掌管社会生活方方面面的现行法规。文中使用两个自建语料库-英语海商法语料库和普通法律英语语料库。通过精心设计的研究方案,使用计算机软件处理语料,得到具有不同关键程度的海商法英语关键词,并根据它们的关键程度和其它数据对这些关键词进行分类和分析。分析显示,不同类型的关键词在海商法法律条文中有不同的使用规则和作用,表现在它们的分布、功能和重要程度上。研究中发现,共享关键词在语料中大都均匀分布,而特有关键词有明显的聚集区域。在功能方面,两类关键词都有相对固定的周边词。而与共享关键词相比,特有关键词的周边词则更少,有的甚至只出现在少数几个词组中。在实践中,两类关键词对于语言教学和法律教学也表现出不同的重要性。【关键词】：海商法英语关键词词汇表类型分布作用
【论文提纲】：摘要5-6ABSTRACT6-12Chapter1Introduction12-161.1BriefIntroduction121.2ObjectoftheStudy12-131.3SignificanceoftheStudy13-151.4LayoutoftheThesis15-16Chapter2LiteratureReview16-292.1TheoriesonESP16-212.1.1DevelopmentofESP17-192.1.2ClassificationsofESP19-212.2LegalEnglish21-232.2.1DefinitionandScopeofLegalEnglish212.2.2PreviousStudiesonLegalEnglish21-232.3MaritimeLawEnglish23-282.3.1BackgroundKnowledgeofMaritimeLawEnglish23-242.3.2LexicalFeaturesofMaritimeLawEnglish24-282.4Summary28-29Chapter3Methodology29-363.1CorporaUsedintheResearch29-313.1.1CEML:theTargetCorpus29-303.1.2CELA:theReferenceCorpus30-313.2SoftwaresUsedintheResearch31-323.3KeyWordsSelection32-333.3.1DemfitionofKeyness32-333.3.2CalculationofKeyWords333.4DataCollectionProcedure33-343.5KeyWordList34-36Chapter4AnalysisandDiscussion36-634.1CategoriesoftheKeyWords36-374.2AnalysesonSharedWords37-514.2.1GeneralDescriptionoftheSharedWords37-404.2.2DistributionoftheSharedWords40-444.2.3SharedWordsinContexts44-504.2.4ImportanceoftheSharedWords50-514.3AnalysisonPeculiarWords51-634.3.1GeneralDescriptionofthePeculiarWords51-554.3.2DistributionofthePeculiarWords55-574.3.eculiarWordsinContexts57-614.3.4SourcesofthePeculiarWords614.3.5ImportanceofthePeculiarWords61-63Chapter5Conclusion63-665.1Findings635.2Implications63-655.2.1ImplicationonPedagogy645.2.2ImplicationonTranslation64-655.3Limitations65-66References66-69Appendix69-80KeyWordListofCEMLreferencedbyCELA69-80Acknowledgement80-81Resume81